Descubre el idioma guaraní
El idioma guaraní es actualmente uno de los pocos que se mantiene en América luego de la colonización. Pertenece a la familia lingüística guaraní-tupí que comprendió todas las lenguas que se hablaban previos a la conquista desde el mar Caribe hasta el Río de la Plata al este de la Cordillera de los Andes.
Su valor y riqueza radica en que aún hoy se mantiene vigente en Paraguay, Bolivia, Norte Argentino y Brasil; significando el mayor representante de las culturas autóctonas de Sudamérica.
Actualmente se distinguen tres vertientes del idioma guaraní que son casi ininteligibles entre sí, pero que comparte la misma raíz: el misionero o jesuítico; el tribal y el guaraní paraguayo.
El guaraní misionero se encuentra en desuso actualmente y fue puesto en práctica en el área donde tuvieron influencia las misiones jesuíticas. Estas misiones acontecieron entre 1632 y 1767, y el idioma guaraní misionero caducó definitivamente en 1870. Se guardan importantes documentos escritos de dicha época en este idioma o dialecto.
El guaraní tribal es aplicado en la actualidad por diversas etnias afincadas en Paraguay: Chiriguanos, Avakatuete o Ava Chiripa, Tapiete, Paî Tavyterâ, Ache Guayaki y Mbya.
El guaraní paraguayo es el de mayor difusión y vigencia. En Paraguay lo habla el 94% de su población y es un importante símbolo de la cultura de aquel país. En las zonas urbanas (principalmente Asunción, la capital paraguaya) tiene variables léxicas y se denomina jopara, que es básicamente una mezcla del principal con el idioma español pero manteniendo la base estructural del idioma guaraní.
Estructura e historia del idioma guaraní
En los orígenes el idioma guaraní se conformaba únicamente por vocales, las cuales nacieron del contacto directo con el hábitat natural donde habitaban sus parlantes. Esta forma fue utilizada mientras los indios necesitaron comunicarse únicamente entre ellos, pero llegado el momento de entablar contacto con otros hombres fue necesario agregarle consonantes.
Se destaca el poder metafórico de sus sustantivos que son sustentados por adjetivos de tipo superlativo y clarificadores, como la belleza, amistad, etcétera.
Los principales temas que referencia el idioma guaraní se ubican en torno al hombre, la familia, el tiempo y la ecología.
Las vocales y consonantes del idioma guaraní
Vocales
a | fuerte central oral. Igual que en el español. |
ã | fuerte central nasal. Emitida simultáneamente por boca y nariz. |
e | fuerte anterior oral. Igual que en el español. |
ẽ | fuerte anterior nasal. Emitida simultáneamente por boca y nariz. |
i | débil anterior oral. Igual que en el español. |
ĩ | débil anterior nasal. Emitida simultáneamente por boca y nariz. |
o | fuerte posterior oral. Igual que en el español. |
õ | fuerte posterior nasal. Emitida simultáneamente por boca y nariz. |
u | débil posterior oral. Igual que en el español. |
ũ | débil posterior nasal. Emitida simultáneamente por boca y nariz |
y | débil central gutural. Similar /ü/ alemán. Emitida por contracción de la garganta |
ỹ | débil central gutural-nasal. Emitida simultáneamente por boca y nariz. |
consonantes
| Plosivas |
p | oclusiva bilabial sorda. Igual español. |
mb | oclusiva bilabial sonora nasalizada. Similar a /mb/ o /mp/ en español. |
t | oclusiva dental sorda. |
nd | oclusiva labiodental sonora nasalizada. Similar a /nd/ o /nt/ en español. |
nt | oclusiva labiodental sorda nasalizada. Similar a /nt/ en español. |
k | oclusiva velar sorda. Igual /c/ fuerte español y /k/ inglesa. |
ng | oclusiva velar sorda nasalizada. Similar a /ng/ en español. |
' (puso) | oclusiva glotal sorda. Interrumpe la emisión de sonido bruscamente. |
|
|
| Fricativas |
v | fricativa labiodental sonora. Similar a /v/ inglés o /w/ alemán; nunca /b/. |
ch | fricativa palato-alveolar sorda. Igual a /sh/ inglés o /sch/ alemán. |
g | fricativa velar sonora oral. Igual a /g/ suave del español. |
g̃ | fricativa velar sonora nasa.; Similar /g/. Emitida simultáneamente por boca y nariz. |
h | fricativa glotal sorda. Similar /h/ inglés o alemán. Siempre sin aspiración |
|
|
| Africada |
j | africada palatal sonora. Igual /j/ inglés |
|
|
| Aproximante |
l | aproximante lateral alveolar sonora. Igual /l/ español. |
|
|
| Nasales |
m | nasal bilabial sonora. Igual /m/ español |
n | nasal alveolar sonora. Igual /n/ español. |
ñ | nasal palatal sonora. Igual /ñ/ español o /gn/ francés. |
|
|
| Vibrantes |
r | vibrante alveolar sencilla sonora. Igual /r/ intersilábica del español. |
rr | vibrante alveolar múltiple sonora. Igual /r/ inicial o /rr/ intersilábica del español. |
|
|
| Sibilante |
s | sibilante alveolar sorda. Sonido /s/ español rioplatense o del inglés. |
